Punishing Punishes Us, La Volonté de puissance, Livre III, Nietzsche, 493

by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]

[Central Entry Directory]
[Nietzsche Entry Directory]
[Nietzsche La Volonté de puissance, Entry Directory]

[The following is summary and not translation. Please check my interpretation against the original Bianquis translation reproduced below.]

Punishing Punishes Us

Friedrich Nietzsche

La Volonté de puissance

II

Livre III:

Le nihilisme vaincu par lui-même

3. L'innocence du Devenir

(The Innocence of Becoming)

493

It is in our own best interest to do away with punishment. Retribution is absurd. The point is not to spread terror, but to protect ourselves against further damages.

Mon programme : supprimer le châtiment dans notre propre intérêt. Absurdité de la rétribution. (Si une chose est mauvaise, celui qui nous la fait payer fait le mal lui aussi). Le but n’est pas de répandre la terreur, mais de se protéger contre de nouveaux dommages (sans compter le dépit d’avoir été trop confiants).

A. 1883 ou A. 1888 (XIII, § 422, dernier alinéa).

Nietzsche, Friedrich. La Volonté de puissance, II. Transl. G. Bianquis. Paris: Gallimard, 1938.