The Biological Forces of History, La Volonté de puissance, Livre III, 469

by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]

[Central Entry Directory]
[Nietzsche Entry Directory]
[Nietzsche La Volonté de puissance, Entry Directory]

[The following is summary and not translation. Please check my interpretation against the original text reproduced below.]

The Biological Forces of History

Friedrich Nietzsche

La Volonté de puissance

II

Livre III:

Le nihilisme vaincu par lui-même

3. L'innocence du Devenir

(The Innocence of Becoming)

469

We can only understand the forces at work in history if we do not suppose there was any moral or religious purpose to the way things proceeded. The forces at work in mankind are the same ones found in all other organic lifeforms.

Les forces qui agissent dans l’histoire sont bien reconnaissables si l’on dépouille toute espèce de téléologie morale et religieuse. Ce doivent être les mêmes forces qui agissent dans le phénomène d’ensemble de la vie organique. Plus évidentes qu’ailleurs dans le règne végétal.

1883-1887 (XIV, 1^re partie, § 463, 1^er alinéa).

Nietzsche, Friedrich. La Volonté de puissance, II. Transl. G. Bianquis. Paris: Gallimard, 1938.