by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]
[Central Entry Directory]
[Deleuze Entry Directory]
Les principales strates qui ligotent l'homme, ce sont l'organisme, mais aussi la signifiance et l'interprétation, la subjectivation et l'assujettissement. (167bc)The principal strata binding human beings are the organism, signifiance and interpretation, and subjectification and subjection. (148bc)
Ce sont toutes ces strates ensemble qui nous séparent du plan de consistance et de la machine abstraite, là où il n'y a plus de régime de signes, mais où la ligne de fuite effectue sa propre positivité potentielle, et la déterritorialisation sa puissance absolue. (167bc)These strata together are what separates us from the plane of consistency and the abstract machine, where there is no longer any regime of signs, where the line of flight effectuates its own potential positivity and deterritorialization its absolute power. (148bc)
Or le problème à cet égard est bien de faire basculer l'agencement le plus favorable: le faire passer, de sa face tournée vers les strates, à l'autre face tournée vers le plan de consistance ou le corps sans organes. (167c)The problem, from this standpoint, is to tip the most favorable assemblage from its side facing the strata to its side facing the plane of consistency or the body without organs. (148bc)
La subjectivation porte le désire à un tel point d'excès et de décollement qu'il doit ou bien s'abolir dans un trou noir, ou bien changer de plan. (167c)Subjectification carries desire to such a point of excess and unloosening that it must either annihilate itself in a black hole or change planes.
most beautiful — his face burning, as if he were one of the highest angels, who seem to be all of fire. I saw in his hand a long spear of gold, and at the iron's point there seemed to be a little fire. He appeared to me to be thrusting it at times into my heart, and to pierce my very entrails; when he drew it out, he seemed to draw them out also, and to leave me all on fire with a great love of God. The pain was so great, that it made me moan; and yet so surpassing was the sweetness of this excessive pain, that I could not wish to be rid of it. The soul is satisfied now with nothing less than God. The pain is not bodily, but spiritual; though the body has its share in it, even a large one. It is a caressing of love so sweet which now takes place between the soul and God, that I pray God of His goodness to make him experience it who may think that I am lying. (The Life of St. Teresa of Jesus.)
The man who must conquer the woman, subjugate her, bend her to his will, form her according to his desires — is he not the slave of his slave? How easy it is, in this relationship, for the woman to upset the balance of power! The mere threat of self-dependence, on the woman's part, and the gallant despot is seized with vertigo. (289b)
The man who admits to himself that he is a coward has made a step towards conquering his fear; but the man who frankly admits it to every one, who asks that you recognize it in him and make allowance for it in dealing with him, is on the way to becoming a hero. Such a man is often surprised, when the crucial test comes, to find that he knows no fear. Having lost the fear of regarding himself as a coward he is one no longer: only the demonstration is needed to prove the metamorphosis. It is the same in love. The man who admits not only to himself but to his fellowmen, and even to the woman he adores, that he can be twisted around a woman's finger, that he is helpless where the other sex is concerned, usually discovers that he is the more powerful of the two. Nothing breaks a woman down more quickly than complete surrender. A woman is prepared to resist, to be laid siege to: she has been trained to behave that way. When she meets no resistance she falls headlong into the trap. (289b-d)
Déstratifier, s'ouvrir sur une nouvelle fonction, diagrammatique. Que la conscience cesse d'être son propre double, et la passion le double de l'un pour l'autre. (167cd)Destratify, open up to a new function, a diagrammatic function. Let consciousness cease to be its own double, and passion the double of one person for another. (148c)
To be able to give oneself wholly and completely is the greatest luxury that life affords. Real love only begins at this point of dissolution. The personal life is altogether based on dependence, mutual dependence. Society is the aggregate of persons all interdependent. There is another richer life beyond the pale of society, beyond the personal, but there is no knowing it, no attainment possible, without first traversing the heights and depths of the personal jungle. To become the great lover, the magnetiser and catalyzer, the blinding focus and inspiration of the world, one has to first experience the profound wisdom of being an utter fool. The man whose greatness of heart leads him to folly and ruin is to a woman irresistible. To the woman who loves, that is to say. As to those who ask merely to be loved, who seek only their own reflection in the mirror, no love however great, will ever satisfy them. In a world so hungry for love it is no wonder that men and women are blinded by the glamour and glitter of their own reflected egos. No wonder that the revolver shot is the last summons. No wonder that the grinding wheels of the subway express, though they cut the body to pieces, fail to precipitate the elixir of love. In the egocentric prism the helpless victim is walled in by the very light which he refracts. The ego dies in its own glass cage. (290a-c)
Faire de la conscience une expérimentation de vie, et de la passion un champ d'intensités continues, une émission de signes-particles. Faire le corps sans organes de la conscience et de l'amour. Se servir de l'amour et de la conscience pour abolir la subjectivation : « pour deviner le grand amant, le magnétiseur et le catalyseur, il faut d'abord vivre la sagesse de n'être que le dernier des idiots ». (167d)Make consciousness an experimentation in life, and passion a field of continuous intensities, an emission of particles-signs. Make the body without organs of consciousness and love. Use love and consciousness to abolish subjectification: "To become the great lover, the magnetizer and catalyzer . . . one has to first experience the profound wisdom of being an utter fool." (148d)
Se servir du Je pense pour un devenir-animal, et de l'amour pour un devenir-femme de l'homme. Désubjectiver la conscience et la passion. (167-168)Use the I think for a becoming-animal, and love for a becoming-woman of man. Desubjectify consciousness and passion. (148d)
« ne do ne domi ne passi ne dominez pasne dominez pas vos passions passives ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ne do dévorants ne do ne dominez pasvos rats vos rations vos rats rations ne ne... »do domi not passi do not dominatedo not dominate your passive passions not. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .do devouring not not dominateyour rats your rations your rats rations not not . . .
N'y a-t-il pas des redondances diagrammatiques qui ne se confondent ni avec les signifiantes, ni avec les subjectives? Des redondances qui ne seraient plus des noeuds d'arborescence, mais des reprises et des élancements dans un rhizome? Etre bègue du langage, étranger dans sa propre langue. (168a)Are their not diagrammatic redundancies distinct from both signifying redundancies and subjective redundancies? Redundancies that would no longer be knots of arborescence but resumptions and upsurges in rhizome? Stammer language, be a foreigner in one's own tongue. (148d)
C'est comme s'il fallait distinguer trois types de déterritorialisation : les unes, relatives, propres aux strates, et qui culminent avec la signifiance ; les autres, absolues, mais encore négatives et stratiques, qui apparaissent dans la subjectivation (Ratio et Passio) ; enfin l'éventualité d'une déterritorialisation positive absolue sur le plan de consistance ou le corps sans organes. (168b)It seems necessary to distinguish between three types of deterritorialization: the first type is relative, proper to the strata, and culimates in signifiance; the second is absolute, but still negative and stratic, and appears in subjectification (Ratio et Passio); finally, there is the possibility of a postive absolute deterritorialization on the plane of consistency or the body without organs. (149a)





