Showing posts with label Zizek. Show all posts
Showing posts with label Zizek. Show all posts

4 Jan 2018

Terence Blake’s ‘No Cuts!: Deleuze and Hillman on Alterity’

 

by Corry Shores

 

[Search Blog Here. Index tabs are found at the bottom of the left column.]

 

[Central Entry Directory]

[Stoicism, entry directory]

[Terence Blake, entry directory]

[Terence Blake’s Translations and Commentary on Deleuze/Guattari, entry directory]

 

 

 

 

Terence Blake

 

No Cuts!: Deleuze and Hillman on Alterity

 

In this post Blake discusses problems of Zizek’s reading of Deleuze’s “Letter to a Harsh Critic”, in the context of James Hillman’s ideas. Here is an interesting part regarding how Deleuze’s pluralism takes his philosophy beyond simple and straightforward dichotomies like the “cut” between self and world (and note the useful translation at the end):

We must reply with James Hillman: “Nothing is repressed, in fact, nothing can be repressed” (RE-VISIONING PSYCHOLOGY, ix). Zizek’s biggest mistake is literalism, a malady that Hillman attributes to, amongst many others, Freud and his followers. Deleuze likewise condemns “a deplorable belief in exactitude and truth”, and revendicates the right to express his individuation with its immobile voyages in oblique and circuitous ways. This indirect expression, or “power of the false”, is a type of language that eschews the “unidimensional literal report by and about a fiction called “me”” (RVP, xi), or indeed about any dogmatically imposed interpretation treated as self-evident “reality”. “What’s so great about your version of “reality”?, asks Deleuze, Your realism is unimaginative.”

This unimaginative realism confines itself to a world divided into stereotyped categories by “signifying cuts”. This is the realm of the great divide between self and world. Deleuze’s pluralism evokes on the contrary a metaphysical “rupture” where you are no longer a conforming or transgressive identity (let’s face it, all identities are transgressive, you don’t and can’t really conform to the Norm), but where

“You have become like everyone, but in fact you have turned “everyone” [and we must add “everything”] into a becoming“. (DIALOGUES, p127, translation slightly modified).

(Terence Blake)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

Terence Blake’s ‘NOTES ON DELEUZE’S “LETTER TO A SEVERE CRITIC” (1): against Zizek’

 

by Corry Shores

 

[Search Blog Here. Index tabs are found at the bottom of the left column.]

 

[Central Entry Directory]

[Stoicism, entry directory]

[Terence Blake, entry directory]

[Terence Blake’s Translations and Commentary on Deleuze/Guattari, entry directory]

 

 

 

 

Terence Blake

 

NOTES ON DELEUZE’S “LETTER TO A SEVERE CRITIC” (1): against Zizek

 

In this post Blake critiques Zizek’s misreading of Deleuze’s “Letter to a Harsh Critic”, or as Blake translates it, “Letter To A Severe Critic”. Here is Blake’s useful retranslation of the famous “buggery” passages:

As it plays a crucial role in his imagination of his “refutation” of Deleuze, I would like to retranslate the famous buggery quote to bring out some neglected aspects:

“But, above all, my way of coping at that time was, I am inclined to believe, to conceive of the history of philosophy as a sort of buggery or, which amounts to the same thing, a sort of immaculate conception. I imagined myself as arriving in the back of an author and giving him a child, which would be his and which nevertheless would be monstruous. That it really be his is very important, because the author had to really say everything that I made him say. But it was also necessary that the child be monstruous, because it was necessary to go through all sorts of decenterings, slippage, breakage [NB: the slang meaning of burglary, breaking and entering, is also relevant], secret emissions that gave me a lot of pleasure” (NEGOTIATIONS, page 6, retranslated by me).

(Terence Blake)

  And there are other useful retranslations in the article.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

3 Jan 2018

Terence Blake’s ‘KEZIZ!, Zizek Gets It Backwards (1): Deleuze’s “buggery” quote retranslated’

 

by Corry Shores

 

[Search Blog Here. Index tabs are found at the bottom of the left column.]

 

[Central Entry Directory]

[Stoicism, entry directory]

[Terence Blake, entry directory]

[Terence Blake’s Translations and Commentary on Deleuze/Guattari, entry directory]

 

[Note: bracketed insertions are mine.]

 

 

 

 

Terence Blake

 

KEZIZ!, Zizek Gets It Backwards (1): Deleuze’s “buggery” quote retranslated

 

 

 

In this post from 2012, Blake discusses Deleuze’s “Letter to a Harsh Critic”, or as he translates it, “Letter To A Severe Critic”, in the context of Zizek’s misreading of it.

 

Here are some interesting excerpts:

I have translated the title “Lettre à un critique sévère” as “Letter To A Severe Critique” to keep the word “severe” with its Latin etymology visible in its literal form “severus” from “verus” – truth, and “se” – refexive pronoun. So the severe one imposes his truth first on himself and then on others., which is a good summary of Deleuze’s reproach to Michel Cressole in the body of the letter.

(Terence Blake)

 

Zizek ignores all the attenuating or de-realising that goes on in this excerpt: the subjunctives, the conditionals, the impersonal obligations, the uncertain “I am inclined to believe” (je crois bien) instead of the more certain “I believe” (je crois), the fact that Deleuze does not say “buggery”, but “a sort of buggery” that requires a definition and explication that he then proceeds to give. The uncertainty is left out. The movement is left out: where the text says “arriver dans le dos d’un auteur – arriving in the back of an author, Zizek retains the erroneou[s] translation of “taking the author from behind”. We know that for Deleuze everything important happens behind the thinker’s back: “The movement is always made behind the thinker’s back”. The imagination is left out: the text says “Je m’imaginais arriver dans le dos d’un auteur”, Zizek retains “I saw myself as taking an author from behind”. Decentering is left out, Zizek retains the more anodyne “shifting”.

(Terence Blake)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

15 Apr 2014

‘D nce n ked with your body on the high hill of happiness’, Clifford Duffy’s ‘'As you”


by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]

[Central Entry Directory]
[Clifford Duffy Entry Directory]


D nce n ked with your body on the high hill of happiness


Clifford Duffy has a great poem up that I highly recommend not just for its beauty but as well for those who have heard of Zizek and Badiou and have maybe felt that something is not quite right with what they are doing. I have tried to summarize and comment, but I cannot do any better than Duffy has written. Please check it out if you can!