Powerful Subordination, La Volonté de puissance, Livre III, Nietzsche, 476

by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]

[Central Entry Directory]
[Nietzsche Entry Directory]
[Nietzsche La Volonté de puissance, Entry Directory]

[The following is summary and not translation. Please check my interpretation against the original text reproduced below.]

Powerful Subordination

Friedrich Nietzsche

La Volonté de puissance

II

Livre III:

Le nihilisme vaincu par lui-même

3. L'innocence du Devenir

(The Innocence of Becoming)

476

Whoever is more powerful defines his inferiors' rights as well as the duties they have to him. Everyone has their place and job to do. In order to get things done, sometimes the more powerful party submits to the order that he places upon his subordinates. But in these cases where the higher one lowers himself for expedient's sake, he does so in order to maintain his power. Hence there is no altruism involved when superiors subordinate themselves to inferiors.

Droits : le plus puissant définit ceux des subalternes entre eux.

Devoirs : le plus puissant définit ceux des subalternes envers lui.

Chacun a sa tâche et, pour en obtenir l’exécution régulière, le plus puissant renonce à intervenir désormais et se soumet lui-même a l’ordre fixé ; cela fait partie de la discipline de soi. Quant aux devoirs qui caractérisent ces fonctions, le puissant et la fonction sont d’accord ; il n’y a pas là d’ « altruisme ».

1881-1882 (XII, 1^re partie, § 210).

Nietzsche, Friedrich. La Volonté de puissance, II. Transl. G. Bianquis. Paris: Gallimard, 1938.