The Auguries of Becoming's Innocence, in Nietzsche, La Volonté de puissance, Livre III, 457

by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]

[Central Entry Directory]
[Nietzsche Entry Directory]
[Nietzsche La Volonté de puissance, Entry Directory]

[The following is summary and not translation. The original text is reproduced below.]

Friedrich Nietzsche

La Volonté de puissance

II

Livre III:

Le nihilisme vaincu par lui-même

3. L'innocence du Devenir

(The Innocence of Becoming)

457

Some among us are philosophers who ponder values that do not fit within what is traditionally considered good and evil. In a sense, we go beyond good and evil. We are astute interpreters and augurs who observe European culture. And we are charged with the task of interpreting a mysterious undeciphered text, of sorts. Its countless strange truths gradually reveal themselves to us and demand we bring them into the light. So we find it difficult to not speak their truths.

E. 1885 – H.1885-1886 (XIII, § 77)

From the Bianquis translation:

Nous, philosophes de l’au-delà – de l’au-delà du bien et du mal, s’il vous plaît ! qui sommes en réalité des interprètes et des augures pleins d’astuce – nous à qui il a été donné d’être placés, en spectateurs des choses européennes, devant un texte mystérieux et non encore déchiffré, dont le sens se révèle à nous de plus en plus : qu’il nous est difficile de nous taire et de serrer les lèvres, alors que se pressent en nous des vérités de plus en plus nombreuses et étranges qui s’amoncellent et réclament la lumière, l’air, la liberté, la parole !

E. 1885 – H.1885-1886 (XIII, § 77)

Nietzsche, Friedrich. La Volonté de puissance, II. Transl. G. Bianquis. Paris: Gallimard, 1938.