étagère, la, French Vocabulary

compiling by Corry Shores

[Site Topic Directory]

étagère, la

 

[etaʒɛʀ]

Harper Collins Concise French Dictionary

étagère
nf 

(rayon) shelf;

(meuble) shelves

pl set of shelves

Microsoft Reader French-English Pocket Dictionary:

étagère

f shelves pl

TLF:

ÉTAGÈRE, subst. fém.
A. Tablette ou planche dans une bibliothèque, une armoire, etc. ou simplement fixée au mur et supportant des livres ou des bibelots. Le soleil, disposé sur l'étagère de sa table à écrire, près de son front, ressemblait à une chandelle qu'on a besoin de moucher (JOUHANDEAU, M. Godeau, 1926, p. 74) :

1. Il tenait à la main la lampe pigeon qu'il avait rallumée, pour venir la poser sur l'étagère qui servait à ranger tous les bougeoirs de cuivre et les quinquets de la maison.
DANIEL-ROPS, Mort, 1934, p. 21.

B. Meuble à tablettes étagées sur lesquelles on range des livres, on expose des bibelots. Dans l'angle, contre la fenêtre, une petite étagère qui est la bibliothèque (GONCOURT, Journal, 1858, p. 528) :

2. J'avais obtenu qu'on me fît tapisser ce galetas,  d'un papier chamois rosé qui y est encore;  qu'on y plaçât des étagères, des vitrines.
LOTI, Rom. enf., 1890, p. 112.

 P. métaph. Cette cour [de Louis Bonaparte] était une collection; étagère de bassesses; ménagerie de reptiles; herbier de poisons (HUGO, Hist. crime, 1877, p. 21).
Rem. Étagère peut avoir des connotations péj. (idée d'étalement indiscret).
Prononc. et Orth. : []. Ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1488 estagiere« tablette de bois, tenant au mur » (Comptes du roi René, éd. Arnaud d'Agnel, t. 2, p. 284)  début XVI^e s. (ds DG), à nouv. en 1800 (BOISTE). Empr. au prov.estagiera (1379 ds PANSIER t. 3). Fréq. abs. littér. : 254. Fréq. rel. littér. : XIX^e s. : a) 104, b) 770; XX^e s. : a) 402, b) 336.

Harper Collins Staff. Harper Collins Concise French Dictionary. Glasgow: Harper Collins Publishers, 1998.

More Information:

http://books.google.be/books?id=IPJ9HAAACAAJ&dq=harper+collins+concise+french+dictionary&ei=wMYaSo30EZGuzQTetfC2DQ&hl=en

Microsoft Reader French-English Pocket Dictionary. Copyright © 2000 Langenscheidt KG, Berlin and Munich. Conversion into eBook format by dibi GmbH, Hamburg. Version 1.

-Voice audio pronunciation also from Microsoft Reader.

Le Trésor de la Langue Française informatisé(TLF). http://atilf.atilf.fr/tlf.htm