cravate, la, French Vocabulary

compiling by Corry Shores

[Site Topic Directory]

cravate, la

[kʀavat]

Harper Collins Concise French Dictionary

cravate
nf tie

Microsoft Reader French-English Pocket Dictionary:

cravate

f (neck)tie

collar

TLF:

CRAVATE², subst. fém.
A. Pièce d'habillement.
1. [Domaine du vêtement masculin] Pièce d'étoffe servant d'ornement, entourant le cou :

1. Une cravate de l'ancien régime tournait deux fois comme un tapis autour du cou et s'engouffrait dans le pantalon.
J. VALLÈS, Les Réfractaires, 1865, p. 84.

Rem. Dans ce sens très gén., cravate inclut les nœuds (nœuds papillons, etc.), certains foulards ou écharpes et les cravates proprement dites.
 En partic. Bande d'étoffe, de forme et de tissu variables, passée sous le col de la chemise, nouée par devant et dont les deux pans verticaux et superposés pendent sur la poitrine. Cravate blanche, de soie; marchand de cravates; nouer, porter une cravate. Synon. (vieilli) régate. Arborant des cravates à camées (BOURGES, Crépusc. dieux, 1884, p. 42). Des frères (...) qui « portaient cravate » à quatorze ans, et fumaient (COLETTE, Mais. Cl., 1922, p. 139). Malgré les cravates à système des radicaux, malgré les lorgnons de la maison de la culture (...) comme je me sens [Marat] « homme de gauche » (VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, p. 169) :

2. ... un psychologue pourrait lire notre caractère dans les plis d'une cravate; (...) Il y a la cravate de soie fauve, épaisse et lâche, des bourgeois (...). Il y a la cravate à monture de celluloïd, dont le nœud est préparé pour un mois : c'est celle du petit employé méticuleux, qui a le complexe du nœud, parce que faire un nœud c'est déjà prendre une décision.
M. PICLIN, Propos de bonne intelligence, Saïgon, Impr. nouvelle d'Extrême-Orient, 1962, p. 52.

SYNT. Cravate bleue, écossaise, grise, noire; cravate épaisse, étroite, ordinaire, voyante, seyante, défaite, bouffante, flottante, lâche, large, molle; belle, jolie cravate; cravate de cachemire, de coton, de coutil, de laine, de rayonne, de satin, de velours; cravate à rayures, fantaisie, en désordre; cravate à ressort, épingle, nœud, perle de cravate; magasin, rayon, vendeur de cravates; ajuster, arranger, défaire, dénouer, desserrer, ôter une cravate; cravate nouée élégamment, nouée comme une ficelle; prendre qqn à la cravate.
 HIST. Cravate de dentelle. Pièce de mousseline garnie de dentelle nouée sur la gorge par un ruban de couleur. Cravate 1830. Pièce carrée pliée en triangle, couvrant le cou et parfois une partie des oreilles. L'homme installé au piano (...) cravaté de la haute cravate dix-huit cent trente que le snobisme commençait à lancer à travers les salons (LORRAIN, Sens. et souv., 1895, p. 35). Cravate foulard, écharpe. Bande d'étoffe faisant le tour du cou et ramenée sur la poitrine où elle est tenue par une épingle de cravate. Une cravate-écharpe en laine bleue de 1 m 15 de longueur sur 0 m 14 de largeur(CLARIS, École polytechn., 1895, p. 270). Cravate lavallière. Large cravate (nœud) qui se noue en faisant deux coques, généralement portée par les artistes.
 Loc., arg. et fam. S'en jeter un (verre) derrière la cravate. Boire. Ils se jettèrent l'alcool derrière la cravate (QUENEAU,Pierrot, 1942, p. 43). Quand t'améneras ton lard dans l'loinqué [coin] d'Ménilmuche, on s'en j'tra un louque [coup]derrière la cravate (MARCUS, Arg. tel qu'on le parle, 1947, p. 4) :

3. Moi, dit Lambert, c'est pas la bière qui me fait défaut (...). C'est le pinard. Je pouvais m'en jeter deux litres par jour derrière la cravate.
SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, p. 246.

 Spéc., DÉCORATIONS. Ruban porté autour du cou et auquel s'attachent des grades supérieurs de certains ordres honorifiques. Cravate de l'ordre du Saint-Esprit, de (commandeur de) la Légion d'Honneur. Et voyez comme c'est curieux (...). Luc ne s'attendait pas du tout à recevoir la cravate [de la Légion d'Honneur] (AYMÉ, Travelingue, 1941, p. 211).
2. [Domaine du vêtement féminin] Bande de fourrure que les femmes portent autour du cou. Cravate d'astrakan, de fourrure, d'hermine, de renard. La fraîcheur de ce 6 Octobre commençait à faire apparaître des cravates de renard (ROMAINS,Hommes b. volonté, 1932, p. 31).
B. P. ext. ou p. anal.
1. Arg. Pièce ou main mise autour du cou.
a) Collier triangulaire formé de deux pièces de fer qu'on mettait au cou des forçats qui partaient pour le bagne. Synon. collier, coulant :

4. Chacun [des forçats en route pour le bagne] tenait à cette chaîne [qui l'accouplait avec un autre] par la cravate, espèce de triangle en fer, qui s'ouvrant d'un côté par un boulon charnière, se ferme de l'autre avec un clou rivé à froid.
VIDOCQ, Mémoires de Vidocq, t. 1, 1828-29, p. 226.

b) Lacet pour prendre le gibier. Marquis de la cravate. ,,Braconnier`` (ESN. 1966).
c) Cravate de chanvre. Corde avec laquelle on pendait les condamnés. Attacher à qqn sa cravate. Le prendre. C'est dommage que Charlot [le bourreau] ait pris la peine un jour de lui attacher sa cravate (...). C'était quand régnait la potence (HUGO, Dern. jour condamné, 1829, p. 99) :

5. Ça allait chercher trop loin [avec le code anglais] de vider son chargeur dans le baquet d'un concurrent (...) lacravate de chanvre au bout du parcours.
A. LE BRETON, Du Rififi chez les hommes, 1953, p. 123.

d) Poser une cravate; serrer la cravate; donner un tour de cravate. Étrangler. Elle me disait de lui donner un tour de cravate (Petit journal, sept. 1877) :

6. B... en 19.., pour rester digne de son surnom de « Charlot l'Étrangleur », et pour ne pas passer pour un cave « pose des cravates » et se réveille à la Guyanne.
J. GALTIER-BOISSIERE, P. DEVAUX, Dict. historique, étymologique et anecdotique d'argot, 1939, p. 35.

2. Élément allongé enroulé autour d'une chose.
a) Cravate d'un drapeau. Bande de soie brodée, garnie aux deux extrémités de franges et attachée au haut d'une lance ou à la hampe d'un drapeau :

7. LORRAIN.  Qu'est-ce que c'est que cela?
FORTUNE.  La cravate du drapeau autrichien que sa mère a pris au combat du Moutier en Der, où elle a fait ses premières armes, ...
A. DUMAS père, La Barrière de Clichy, 1851, II, 4, p. 32.

b) MAR. Gros cordage qui entoure un mât, des bigues ou une ancre, sans les serrer, de manière à les supporter pour permettre de les manœuvrer ou pour soulager les francs-fumins d'un bâtiment abattu en carène.
 Pendre une ancre en cravate. Ancre qui une fois relevée, est suspendue à l'arrière d'une chaloupe par un cordage qui entoure la verge sous les deux bras.
c) TECHNOLOGIE
 Vx. Bande de toile trempée dans l'eau saturée de salpêtre, imbibée d'essence de térébenthine et saupoudrée de poudre à canon qui servait dans les brûlots comme pièce d'artifice (cf. BON.-PARIS 1859).
 Cravate à étoupille. Mèche servant à mettre le feu à une charge de poudre placée au fond de l'âme d'une bouche à feu.
 Garniture souple (d'une pièce cylindrique). La tête tronconique du boulon (...) est garnie d'une cravate en chanvre trempée dans de la céruse ou du minium (CRONEAU, Constr. nav. guerre, t. 2, 1892, p. 124).
3. P. anal. et p. méton., ORNITH. Oiseau dont le cou a un plumage coloré. Cravate blanche, cravate frisée (philédon-kogo); cravate jaune (alouette à gorge jaune); cravate noire (colibri à cou noir); cravate dorée (sorte d'oiseau mouche à cou doré); cravate verte (colibri à cou vert) :

8. À Chiloé (...) les oiseaux me donnaient de merveilleuses rhapsodies (...) le philéton à cravate, qui est l'oiseau paille-en-queue, le toui-toui des indigènes, fait alors jaillir de sa gorge (...) des milliers de roulades rapides, souples, trillées, sonores.
CENDRARS, Les Confessions de Dan Yack, 1929, p. 285.

Prononc. et Orth. : Cf. cravate¹. Étymol. et Hist. 1. Av. 1648 [ca 1630] milit. « soldat [croate, à l'origine] de la cavalerie légère » compagnie de cravates (VOITURE, Lettre 20, éd. de 1663); 2. 1649-52 « bande de tissu portée autour du cou [comme en portaient les cavaliers croates] » (L. RICHER, L'Ovide bouffon, 1, 4, p. 57, 58 ds QUEM.); 3. 1678 « cheval de race croate » (G. GUILLET, Les Arts de l'homme d'épée, 1^re partie s.v.); 4. 1907 sp. (Lar. pour tous). Issu de Cravate, ethnique « croate » (adj. av. 1573, Tavannes ds LITTRÉ; subst. Crabate, 1660, OUDIN, Fr. Esp.; 1694, Cravates, MÉN.), les cavaliers croates ayant constitué un régiment de mercenaires dès le règne de Louis XIII (d'où le Royal-cravate 1666). La forme Cravateest une adaptation soit du slave hrvat, soit de l'all. dial. krawat (BL.-W.⁵). La forme parallèle croate (ethnique et subst. au sens 1 av. 1648 [ca 1635] VOITURE, Lettre 68, même éd.) est empr. à l'all. kroate. Fréq. abs. littér. : 1 324. Fréq. rel. littér. :XIX^e s. : a) 986, b) 2 707; XX^e s. : a) 2 360, b) 1 918. Bbg. BOULAN 1934, p. 170.  BRÜCH 1913, p. 93.  COLOMB. 1952/53, p. 119; pp. 275-276.  LA LANDELLE (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 321.  LE BRETON GRANDMAISON. N. propres devenus n. usuels. Vie Lang. 1973, p. 160.  THOMAS (A.). Nouv. Essais 1904, p. 17.

Harper Collins Staff. Harper Collins Concise French Dictionary. Glasgow: Harper Collins Publishers, 1998.

More Information:

http://books.google.be/books?id=IPJ9HAAACAAJ&dq=harper+collins+concise+french+dictionary&ei=wMYaSo30EZGuzQTetfC2DQ&hl=en

Microsoft Reader French-English Pocket Dictionary. Copyright © 2000 Langenscheidt KG, Berlin and Munich. Conversion into eBook format by dibi GmbH, Hamburg. Version 1.

Le Trésor de la Langue Française informatisé(TLF). http://atilf.atilf.fr/tlf.htm