[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]
[Central Entry Directory]
[Bergson, Entry Directory]
[Bergson Time and Free Will, Entry Directory]
Below homogeneous duration, which is the extensive symbol of true duration, a close psychological analysis distinguishes a duration whose heterogeneous moments permeate one another; below the numerical multiplicity of conscious states, a qualitative multiplicity; below the self with well-defined states, a self in which succeeding each other means melting into one another and forming an organic whole. (128bc)Au-dessous delà durée homogène, symbole extensif de la durée vraie, une psychologie attentive démêle une durée dont les moments hétérogènes se pénètrent ; au-dessous de la multiplicité numérique des états conscients, une multiplicité qualitative ; au-dessous du moi aux états bien définis, un moi où succession implique fusion et organisation. (97c)
Consciousness, goaded by an insatiable desire to separate, substitutes the symbol for the reality, or perceives the reality only through the symbol. As the self thus refracted, and thereby broken to pieces, is much better adapted to the requirements of social life in general and language in particular, consciousness prefers it, and gradually loses sight of the fundamental self. (128d)La conscience, tourmentée d'un insatiable désir de distinguer, substitue le symbole à la réalité, ou n'aperçoit la réalité qu'à travers le symbole. Comme le moi ainsi réfracté, et par là même subdivisé, se prête infiniment mieux aux exigences de la vie sociale en général et du langage en particulier, elle le préfère, et perd peu à peu de vue le moi fondamental. (97d)
[Directory of other entries in this series.]
Images from the pages summarized above, in the English Translation [click on the image for an enlargement]:
Images from the pages summarized above, in the original French [click on the image for an enlargement
Bergson, Henri. Time and Free Will: An Essay on the Immediate Data of Consciousness, Transl. F. L. Pogson, (New York: Dover Publications, Inc., 2001).
Available online at:
http://www.archive.org/details/timeandfreewill00pogsgoog
French text from:
Bergson, Henri. Essai sur les données immédiates de la conscience. Originally published Paris: Les Presses universitaires de France, 1888.
Available online at:
http://www.archive.org/details/essaisurlesdonn00berguoft
No comments:
Post a Comment