To Return to Death, La Volonté de puissance, Livre III, Nietzsche, 496

by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]

[Central Entry Directory]
[Nietzsche Entry Directory]
[Nietzsche La Volonté de puissance, Entry Directory]

[The following is summary and not translation. Please check my interpretation against the original Bianquis translation reproduced below.]

To Return to Death

Friedrich Nietzsche

La Volonté de puissance

II

Livre III:

Le nihilisme vaincu par lui-même

3. L'innocence du Devenir

(The Innocence of Becoming)

496

Those who wish to die would like to be freed from life and return to the inanimate earth, their maternal womb. Such people flee the folly and pain of the practical world of the living.

Etre délivré de la vie, faire retour à la nature inanimée, cela peut sembler une fête pour celui qui souhaite la mort. Aimer la nature ! Vénérer de nouveau ce qui est inerte ! Ce n’est pas l’ennemie, c’est le sein maternel, la règle plus sage que l’exception. Car il n’y a de déraison et de douleur que dans ce qu’on appelle le monde des réalités pratique, que chez les vivants.

1881-1882 (XII, 1^re partie, § 498).

Nietzsche, Friedrich. La Volonté de puissance, II. Transl. G. Bianquis. Paris: Gallimard, 1938.