Our Fathers' Spite, La Volonté de puissance, Livre III, Nietzsche, 484

by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]

[Central Entry Directory]
[Nietzsche Entry Directory]
[Nietzsche La Volonté de puissance, Entry Directory]

[The following is summary and not translation. Please check my interpretation against the original text reproduced below.]

Our Fathers' Spite

Friedrich Nietzsche

La Volonté de puissance

II

Livre III:

Le nihilisme vaincu par lui-même

3. L'innocence du Devenir

(The Innocence of Becoming)

484

Let's not believe in sin. For, everything we do is innocent. There is nothing wrong with believing in the eternal return of all things. But it also is not a virtue to be overcome by it.

Prior generations did not believe in the innocence of becoming, so they were harsh on themselves. We might repeat their other mistakes, but we do not continue their spitefulness.

Il serait affreux de croire encore au péché ; au contraire, tout ce que nous faisons, dussions-nous le répéter mille fois, est innocent. Si la pensée du Retour éternel de toute chose ne te subjugue pas, ce n’est pas une faute, et ce n’est pas un mérite si tu en es saisi. Nous sommes plus indulgents à tous nos pères qu’ils ne l’étaient à eux-mêmes, nous nous affligeons de leurs erreurs invétérés, non de leur méchanceté.

1881-1882 (XII, 1^re partie, § 129).

Nietzsche, Friedrich. La Volonté de puissance, II. Transl. G. Bianquis. Paris: Gallimard, 1938.