by Corry Shores
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]
[Central Entry Directory]
[Nietzsche Entry Directory]
[Nietzsche La Volonté de puissance, Entry Directory]
[Search Blog Here. Index-tags are found on the bottom of the left column.]
[Central Entry Directory]
[Nietzsche Entry Directory]
[Nietzsche La Volonté de puissance, Entry Directory]
[The following is summary and not translation. Please check my interpretation against the original Bianquis translation reproduced below.]
Friedrich Nietzsche
La Volonté de puissance
II
Livre IV:
Midi et éternité
155
Nietzsche pays homage to the Persians. They were the first to see all of history together in its cyclical whole.
Every millennium there would be a new cycle in history. To each one of these revolutions, there belonged a prophet. His era was like his kingdom, (his “Hazar”).
155
J’ai dû rendre honneur à Zarathoustra, un Perse : les Perses les premiers ont conçu l’histoire dans son ensemble. Une suite d’évolutions présidées chacune par un prophète. Chaque prophète à son « hazar », son règne millénaire.
(p.267a)
Nietzsche, Friedrich. La Volonté de puissance, II. Transl. G. Bianquis. Paris: Gallimard, 1938.
No comments:
Post a Comment