6 May 2000

étagère, la, French Vocabulary


compiling by Corry Shores



étagère, la

video 

[etaʒɛʀ]


Harper Collins Concise French Dictionary
étagère
nf 
(rayon) shelf;
(meuble) shelves
pl set of shelves


Microsoft Reader French-English Pocket Dictionary:
étagère
f shelves pl


ÉTAGÈRE, subst. fém.
A. Tablette ou planche dans une bibliothèque, une armoire, etc. ou simplement fixée au mur et supportant des livres ou des bibelots. Le soleil, disposé sur l'étagère de sa table à écrire, près de son front, ressemblait à une chandelle qu'on a besoin de moucher (JOUHANDEAUM. Godeau, 1926, p. 74) :

1. Il tenait à la main la lampe pigeon qu'il avait rallumée, pour venir la poser sur l'étagère qui servait à ranger tous les bougeoirs de cuivre et les quinquets de la maison.
DANIEL-ROPSMort, 1934, p. 21.

B. Meuble à tablettes étagées sur lesquelles on range des livres, on expose des bibelots. Dans l'angle, contre la fenêtre, une petite étagère qui est la bibliothèque (GONCOURTJournal, 1858, p. 528) :

2. J'avais obtenu qu'on me fît tapisser ce galetas,  d'un papier chamois rosé qui y est encore;  qu'on y plaçât des étagères, des vitrines.
LOTIRom. enf., 1890, p. 112.

 P. métaph. Cette cour [de Louis Bonaparteétait une collection; étagère de bassesses; ménagerie de reptiles; herbier de poisons (HUGOHist. crime, 1877, p. 21).
Rem. Étagère peut avoir des connotations péj. (idée d'étalement indiscret).
Prononc. et Orth. : []. Ds Ac. dep. 1878. Étymol. et Hist. 1488 estagiere« tablette de bois, tenant au mur » (Comptes du roi René, éd. Arnaud d'Agnel, t. 2, p. 284)  début XVIe s. (ds DG), à nouv. en 1800 (BOISTE). Empr. au prov.estagiera (1379 ds PANSIER t. 3). Fréq. abs. littér. : 254. Fréq. rel. littér. : XIXe s. : a) 104, b) 770; XXe s. : a) 402, b) 336.


Harper Collins Staff. Harper Collins Concise French Dictionary. Glasgow: Harper Collins Publishers, 1998.
More Information:

Microsoft Reader French-English Pocket Dictionary. Copyright © 2000 Langenscheidt KG, Berlin and Munich. Conversion into eBook format by dibi GmbH, Hamburg. Version 1.
-Voice audio pronunciation also from Microsoft Reader.

Le Trésor de la Langue Française informatisé(TLF). http://atilf.atilf.fr/tlf.htm


No comments:

Post a Comment